1
00:01:46,376 --> 00:01:49,126
Je m'appelle Ho, officier 57005,
se présenter au travail.
2
00:01:49,626 --> 00:01:52,417
Bun est immergé
dans l'enquête.
3
00:02:28,251 --> 00:02:30,751
Je m'appelle Ho, officier 57005,
se présenter au travail.
4
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Suis-moi.
5
00:02:32,917 --> 00:02:36,459
Je vais m'allonger dans la valise.
Poussez-moi dans les escaliers.
6
00:02:36,584 --> 00:02:38,251
- Compris ?
- Oui Monsieur!
7
00:02:40,834 --> 00:02:46,501
« Étudiant tué : plusieurs coups de couteau »
8
00:02:55,626 --> 00:02:59,501
"Nouvelle percée.
Corps retrouvé dans une valise"
9
00:03:20,167 --> 00:03:24,084
Le tueur est
le propriétaire du glacier !
10
00:03:27,584 --> 00:03:28,709
Arrêtez-le !
11
00:03:28,834 --> 00:03:33,876
"Le détective Bun résout
Un autre mystère de meurtre"
12
00:03:38,876 --> 00:03:41,042
Chef.
13
00:03:42,042 --> 00:03:45,167
C'est notre cadeau d'adieu
pour votre retraite.
14
00:03:45,917 --> 00:03:49,751
- Merci.
- Bonne retraite, monsieur !
15
00:04:52,001 --> 00:04:53,542
Je dois faire pipi.
16
00:05:30,001 --> 00:05:31,834
Vous avez perdu quelque chose ?
17
00:05:32,417 --> 00:05:34,584
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon portefeuille.
18
00:05:34,709 --> 00:05:35,792
Vous êtes sûr?
19
00:05:36,167 --> 00:05:39,834
- C'était dans ma poche.
- C'est probablement dans les interstices.
20
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
Est-ce que c'est ça ?
21
00:05:43,042 --> 00:05:44,959
- Merci.
- Ça arrive tout le temps.
22
00:05:45,459 --> 00:05:47,042
Rien de nouveau.
23
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
Est-ce que vous plaisantez?
24
00:05:56,584 --> 00:05:57,751
Vous m'avez volé 1 000 $.
25
00:05:58,126 --> 00:05:59,251
Tu es fou.
26
00:05:59,626 --> 00:06:01,417
J'ai retiré dix mille dollars aujourd'hui.
27
00:06:03,584 --> 00:06:04,834
Ce reçu peut le prouver.
28
00:06:05,417 --> 00:06:06,834
Est-ce que tu m'accuses ?
29
00:06:08,876 --> 00:06:10,376
Signalez-moi.
30
00:06:11,667 --> 00:06:14,667
Ça devait être toi
qui a volé ma montre la dernière fois.
31
00:06:14,792 --> 00:06:16,792
Alors appelle nos hommes
pour venir enquêter !
32
00:06:19,126 --> 00:06:22,459
La station continue de perdre des trucs.
C'est toi le voleur.
33
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
Alors signalez-moi !
34
00:07:05,417 --> 00:07:08,417
Police! Arrêt!
35
00:07:08,542 --> 00:07:10,084
Restez où vous êtes !
36
00:08:37,376 --> 00:08:43,167
"Le policier Wong
Toujours porté disparu après dix-huit mois"
37
00:09:03,542 --> 00:09:04,584
Du chocolat noir ?
38
00:09:07,126 --> 00:09:09,667
Non, celui avec des noix.
39
00:09:10,251 --> 00:09:11,917
Celui-ci contient des cacahuètes.
40
00:09:12,042 --> 00:09:16,126
- Je veux des amandes.
- Mais il n'en reste plus...
41
00:09:17,751 --> 00:09:19,834
Vous l'avez toujours voulu.
42
00:09:19,959 --> 00:09:24,084
Kitty et Fay l'ont.
Pourquoi pas toi ?
43
00:09:24,209 --> 00:09:27,251
Économisez de l'argent pour le karaoké.
44
00:09:27,376 --> 00:09:31,084
Volez-le pendant que personne ne regarde.
45
00:09:31,209 --> 00:09:33,667
Mettez-le simplement dans votre sac.
46
00:09:34,626 --> 00:09:36,626
Arrêtez de l'encourager à voler !
47
00:09:37,376 --> 00:09:40,001
Je te parle ! Toi!
48
00:09:40,667 --> 00:09:43,542
Arrêtez d'agir !
Ces larmes ne sont pas réelles.
49
00:10:04,876 --> 00:10:07,876
C'est une jeune fille.
Je veux l'aider.
50
00:10:08,001 --> 00:10:09,917
Personne ne voit ce que vous voyez !
51
00:10:10,042 --> 00:10:11,084
Mais j'ai un don.
52
00:10:11,209 --> 00:10:13,417
Tout le monde pense que tu es fou.
53
00:10:14,417 --> 00:10:16,584
Je veux aider les gens.
54
00:10:17,334 --> 00:10:20,959
Vous avez été renvoyé de la police.
Personne n'a besoin de votre aide.
55
00:10:44,001 --> 00:10:45,042
Chignon.
56
00:10:47,584 --> 00:10:50,626
Je m'appelle Ho, de l'unité régionale de lutte contre la criminalité.
57
00:10:50,751 --> 00:10:51,792
Je vous connais?
58
00:10:59,251 --> 00:11:02,167
Il y a cinq ans,
J'ai travaillé pour toi pendant deux jours.
59
00:11:13,751 --> 00:11:17,251
Je veux votre avis sur une affaire.
60
00:11:31,917 --> 00:11:32,959
Quel est le cas ?
61
00:11:35,417 --> 00:11:40,376
Avez-vous entendu parler de
La disparition de l'officier Wong ?
62
00:11:54,084 --> 00:11:55,126
Continue.
63
00:11:57,376 --> 00:11:59,251
Il y a dix-huit mois,
64
00:11:59,376 --> 00:12:04,084
Wong et son partenaire, Chi-wai,
poursuivit un voleur dans la forêt.
65
00:12:04,209 --> 00:12:08,251
Wong a disparu avec son arme.
Mais Chi-wai a survécu.
66
00:12:10,626 --> 00:12:14,042
Quelques mois plus tard,
plusieurs vols à main armée ont eu lieu.
67
00:12:14,167 --> 00:12:16,584
Dont deux
abouti à des meurtres.
68
00:12:20,751 --> 00:12:24,334
Les balles ont tiré
correspondait à l'arme de Wong.
69
00:12:25,084 --> 00:12:27,209
Autres divisions
ont enquêté là-dessus.
70
00:12:27,792 --> 00:12:29,417
Maintenant, c'est moi qui commande.
71
00:12:32,917 --> 00:12:35,001
J'enquête depuis des mois.
72
00:12:37,376 --> 00:12:38,417
Je n'ai rien trouvé.
73
00:12:42,959 --> 00:12:44,876
Pourquoi devrais-je t'aider ?
74
00:12:46,626 --> 00:12:50,167
Vous êtes un flic. Je ne le suis pas.
75
00:12:50,292 --> 00:12:54,584
Si vous ne pouvez pas le résoudre, comment puis-je le faire ?
76
00:12:59,417 --> 00:13:01,417
J'ai lu tous vos cas.
77
00:13:03,959 --> 00:13:06,042
Chaque fois que je suis coincé,
78
00:13:07,251 --> 00:13:08,876
Je pense à toi.
79
00:13:10,751 --> 00:13:13,042
L'année dernière, mon arme s'est cassée.
80
00:13:13,959 --> 00:13:15,376
On m'a délivré celui-ci.
81
00:13:20,167 --> 00:13:22,834
Il vous appartenait.
82
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Je te considère comme mon maître.
83
00:13:34,251 --> 00:13:34,959
Chignon!
84
00:13:35,417 --> 00:13:36,876
Je sais que tu es contrarié.
85
00:13:37,001 --> 00:13:38,667
Tu me l'as promis.
86
00:13:38,792 --> 00:13:41,126
Retournez à la cuisine.
Nous parlerons plus tard.
87
00:13:41,251 --> 00:13:42,251
Non.
88
00:13:43,001 --> 00:13:44,417
Retourne...
89
00:13:44,542 --> 00:13:45,334
Non !
90
00:13:45,417 --> 00:13:46,542
Retournez à la cuisine.
91
00:13:46,667 --> 00:13:49,751
Sortir! Mon mari ne t'aidera pas !
Résolvez votre propre cas.
92
00:13:51,001 --> 00:13:53,917
Il n'est plus flic !
Laissez-le tranquille !
93
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
S'il te plaît, ne le fais pas, chérie !
94
00:13:55,917 --> 00:13:57,751
Partir.
95
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
S'il vous plaît, arrêtez...
96
00:14:22,417 --> 00:14:26,334
Tu as promis de ne pas le faire
de s'impliquer à nouveau.
97
00:14:26,459 --> 00:14:29,251
J'ai le sentiment que ça va te tuer.
98
00:14:29,376 --> 00:14:30,959
- Ce ne sera pas le cas.
- Ce sera!
99
00:14:42,959 --> 00:14:46,584
Je préfère mourir...
100
00:14:46,709 --> 00:14:53,751
que de vivre misérablement.
J'ai été si malheureux.
101
00:15:26,042 --> 00:15:28,917
Neuf mois après celui de Wong
disparition,
102
00:15:29,042 --> 00:15:33,876
un homme armé masqué a volé
"80 000 $ d'un salon de Mahjong.
103
00:15:34,876 --> 00:15:36,417
Il n'a pas tiré un seul coup de feu.
104
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
La caméra de surveillance montre...
il avait un pistolet de police .38.
105
00:15:44,251 --> 00:15:50,334
Trois jours plus tard, un autre tireur
a braqué un camion blindé.
106
00:15:50,459 --> 00:15:54,376
Il a tué trois gardes de sécurité
et a pris 1,7 million de dollars.
107
00:15:54,501 --> 00:15:56,667
Les balles correspondaient
L'arme de Wong.
108
00:15:59,751 --> 00:16:02,251
Une semaine plus tard,
dans un dépanneur...
109
00:16:02,417 --> 00:16:06,542
Pourquoi demander à ce cinglé
pour de l'aide ?
110
00:16:20,834 --> 00:16:25,334
un autre tireur....
un autre homme armé a volé 6 000 $.
111
00:16:25,667 --> 00:16:27,042
Un vendeur a été tué.
Les balles tirées correspondaient...
112
00:16:27,167 --> 00:16:29,876
Il n'y a aucun moyen en enfer
il résoudra l'affaire !
113
00:16:29,959 --> 00:16:32,251
Quelle perte de temps !
114
00:16:33,376 --> 00:16:36,376
Qu'est-ce que tu regardes ?
Espèce de bizarre !
115
00:16:37,542 --> 00:16:42,584
Vous verrez !
Il nous fera tous tomber.
116
00:16:59,417 --> 00:17:01,459
Je vais te botter le cul !
117
00:17:01,584 --> 00:17:03,334
Bun, tu me reconnais ?
118
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
J'ai travaillé pour une autre équipe.
119
00:17:05,376 --> 00:17:07,667
J'ai demandé à être transféré dans le vôtre !
120
00:17:11,834 --> 00:17:13,251
Fermez-la!
121
00:17:13,584 --> 00:17:16,126
Je t'entends et je te vois, salope !
122
00:17:16,251 --> 00:17:18,876
Bon sang, espèce de cinglé !
123
00:17:20,251 --> 00:17:22,751
C'est tout pour aujourd'hui.
124
00:17:36,792 --> 00:17:41,209
Je peux voir la personnalité intérieure des gens.
125
00:17:44,834 --> 00:17:47,042
Avez-vous la déclaration de Chi-wai ?
126
00:17:50,167 --> 00:17:52,251
Wong et moi avons attendu cinq heures.
127
00:17:52,417 --> 00:17:56,376
Le sujet est arrivé dans une camionnette blanche.
128
00:17:57,001 --> 00:18:01,084
Nous le soupçonnions d'être le voleur.
129
00:18:01,251 --> 00:18:04,376
Il faisait trop sombre pour le voir clairement.
130
00:18:05,001 --> 00:18:08,542
Quand nous l'avons approché,
il a couru dans la forêt.
131
00:18:08,876 --> 00:18:13,251
Wong et moi nous sommes séparés
pendant la poursuite.
132
00:18:13,542 --> 00:18:18,209
J'ai essayé d'appeler Wong...
mais je n'ai jamais réussi.
133
00:18:19,209 --> 00:18:22,917
Quand l'aube s'est levée,
134
00:18:23,959 --> 00:18:27,959
J'ai trouvé ma propre issue.
135
00:20:49,167 --> 00:20:50,584
Soupe aux ailerons de requin.
136
00:20:55,751 --> 00:20:57,417
Poisson cuit à la vapeur.
137
00:20:59,167 --> 00:21:01,251
La moitié d'un poulet rôti.
138
00:21:01,834 --> 00:21:03,959
Et un bol de riz.
139
00:21:13,417 --> 00:21:14,917
Du riz frit, s'il vous plaît.
140
00:21:31,792 --> 00:21:34,251
Allez lui parler.
141
00:21:42,417 --> 00:21:44,626
Chi-wai, pouvons-nous parler ?
142
00:21:45,792 --> 00:21:47,042
Qui es-tu?
143
00:21:47,584 --> 00:21:50,751
Je m'appelle Ho, Unité régionale de lutte contre la criminalité.
144
00:21:52,417 --> 00:21:55,959
je veux discuter
La disparition de Wong.
145
00:22:09,167 --> 00:22:11,667
L'OCTB n'enquête-t-il pas là-dessus ?
146
00:22:12,459 --> 00:22:14,626
L'OCTB n'enquête-t-il pas là-dessus ?
147
00:22:14,792 --> 00:22:16,376
Je suis juste curieux.
148
00:22:17,876 --> 00:22:19,792
Avez-vous des idées ?
149
00:22:24,084 --> 00:22:26,209
Je crois que Wong est déjà mort.
150
00:22:28,042 --> 00:22:30,751
Je crois que Wong est déjà mort.
151
00:22:33,417 --> 00:22:36,334
Après l'avoir perdu de vue cette nuit-là,
152
00:22:36,417 --> 00:22:39,626
il a dû tomber sur le voleur.
153
00:22:42,834 --> 00:22:46,042
Le voleur l'a tué,
154
00:22:46,417 --> 00:22:51,417
et a utilisé son arme
commettre des vols.
155
00:22:57,584 --> 00:23:03,334
Je connais Wong depuis longtemps.
Je connais Wong depuis longtemps.
156
00:23:04,417 --> 00:23:05,959
Depuis que nous sommes des rookies.
157
00:23:08,084 --> 00:23:10,167
Maintenant, il a disparu.
158
00:23:13,459 --> 00:23:15,751
Je veux le trouver.
Qu'il soit mort ou vivant.
159
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
Merci.
160
00:23:32,584 --> 00:23:34,126
Bon appétit.
161
00:23:50,792 --> 00:23:52,334
Je dois faire pipi.
162
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
Problème?
163
00:25:05,834 --> 00:25:07,417
Ne tirez pas avec le pistolet !
164
00:25:12,626 --> 00:25:14,417
Ne le faites pas!
165
00:25:17,751 --> 00:25:20,251
Vous ne pouvez pas tirer avec cette arme !
166
00:25:20,417 --> 00:25:22,126
Vous ne pouvez pas tirer avec cette arme !
167
00:25:24,584 --> 00:25:26,792
Arrêt! C'est mon partenaire !
168
00:25:29,251 --> 00:25:32,959
Je suis fatigué de combien de temps
cette enquête est en cours.
169
00:25:33,167 --> 00:25:34,251
je suis endetté,
170
00:25:34,376 --> 00:25:38,126
je suis endetté,
Je suis un gros dépensier.
171
00:25:38,251 --> 00:25:40,334
Mais ça ne veut pas dire
Je tuerais Wong !
172
00:25:40,584 --> 00:25:42,417
1...2...3...4...
173
00:25:42,751 --> 00:25:46,251
5...6...7...
174
00:25:48,751 --> 00:25:51,084
Je suis flic aussi.
175
00:25:51,959 --> 00:25:53,959
Pourquoi ne fais-tu pas confiance
un des vôtres ?
176
00:26:19,292 --> 00:26:20,334
Gros.
177
00:26:22,376 --> 00:26:24,459
Pourquoi ne peux-tu pas tirer
le pistolet ?
178
00:26:26,459 --> 00:26:28,001
Il peut nous voir !
179
00:26:30,001 --> 00:26:31,542
Absurdité!
180
00:26:51,334 --> 00:26:55,292
Chi-wai a sept personnalités intérieures !
181
00:26:55,417 --> 00:26:59,542
L'un d'eux est mortel.
La femme est le cerveau.
182
00:26:59,667 --> 00:27:05,584
Le gros est un glouton
et un lâche !
183
00:27:05,709 --> 00:27:08,917
je n'ai jamais vu
tant de personnalités.
184
00:27:09,042 --> 00:27:11,251
Chi-wai est une personne complexe !
185
00:27:13,542 --> 00:27:16,292
Bun, tu es blessé.
186
00:27:16,417 --> 00:27:19,001
Pourquoi le gros a-t-il dit...
187
00:27:20,542 --> 00:27:24,001
ils ne peuvent pas tirer avec cette arme ?
188
00:27:49,542 --> 00:27:52,584
Enquête policière.
189
00:28:03,376 --> 00:28:05,084
Excusez-nous.
190
00:28:21,834 --> 00:28:24,709
Vous m'avez apporté mon arme.
191
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
Le pistolet joue
un rôle crucial dans cette affaire.
192
00:28:27,084 --> 00:28:31,417
Je sais, l'arme était impliquée
dans tant de crimes...
193
00:28:31,542 --> 00:28:33,251
Vous avez tout faux !
194
00:28:33,709 --> 00:28:37,167
Appliquez des émotions pour enquêter !
Pas logique !
195
00:28:43,751 --> 00:28:44,959
Tenir bon!
196
00:28:45,084 --> 00:28:46,167
Encore?
197
00:28:46,292 --> 00:28:48,501
Tout le monde descend !
198
00:28:49,251 --> 00:28:50,542
Enquête policière !
199
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
Désolé les gars.
200
00:29:38,959 --> 00:29:40,542
Donnez-moi tout votre argent.
201
00:30:14,459 --> 00:30:16,167
Bun, des pistes ?
202
00:30:16,292 --> 00:30:18,376
Nous avons deux suspects,
deux armes impliquées.
203
00:30:18,501 --> 00:30:22,459
L'un d'eux a volé le camion blindé et
le magasin. C'est un meurtrier impitoyable.
204
00:30:22,584 --> 00:30:27,542
L'autre n'a pas tué quand
il a cambriolé le salon de Mahjong...
205
00:30:28,959 --> 00:30:30,334
Pas aussi mauvais que...
Regardez.
206
00:30:31,709 --> 00:30:33,334
C'est un signe !
207
00:30:33,459 --> 00:30:37,292
Dieu nous dit
nous sommes sur la bonne voie !
208
00:30:42,084 --> 00:30:44,459
Merci!
209
00:30:51,542 --> 00:30:57,376
Pourquoi un criminel aux enjeux élevés
perdre du temps dans un dépanneur ?
210
00:30:59,376 --> 00:31:01,584
Parce qu'il a sept personnalités !
211
00:31:02,501 --> 00:31:05,959
Mais qui est l’autre tireur ?
D'où vient son arme ?
212
00:31:13,542 --> 00:31:15,542
Chéri, j'ai presque fini.
213
00:31:15,667 --> 00:31:16,876
Allons manger dehors.
214
00:31:17,001 --> 00:31:18,251
Je travaille. Je te rappelle.
215
00:31:18,792 --> 00:31:20,334
Amenez votre petite amie avec vous.
216
00:31:20,542 --> 00:31:24,084
Réservez une table pour quatre.
217
00:31:24,709 --> 00:31:27,334
Je viendrai te chercher à la maison.
218
00:31:42,959 --> 00:31:44,001
Chignon.
219
00:31:47,042 --> 00:31:48,667
Prenons une table plus grande.
220
00:31:49,167 --> 00:31:51,209
Mettez-nous une table dehors.
221
00:31:51,334 --> 00:31:53,001
Oui.
222
00:31:55,542 --> 00:31:57,542
Se détendre.
223
00:32:00,709 --> 00:32:03,709
C'est ma petite amie, Gigi.
Elle est dans le département anti-triade.
224
00:32:03,876 --> 00:32:05,542
Ravi de vous rencontrer.
225
00:32:05,876 --> 00:32:08,792
J'y ai aussi travaillé une fois.
226
00:32:15,751 --> 00:32:18,292
Ma femme a dit
elle y travaillait aussi.
227
00:32:20,376 --> 00:32:23,042
Serveur. Ouvrez du vin.
Vous pouvez choisir.
228
00:32:23,292 --> 00:32:25,376
Nous ne voulons que le meilleur.
229
00:32:25,542 --> 00:32:28,876
Ma femme ne mange pas de bœuf,
tu te souviens ?
230
00:32:29,209 --> 00:32:30,376
Bien sûr!
231
00:32:35,584 --> 00:32:36,459
Le vôtre?
232
00:32:36,542 --> 00:32:37,876
Oui.
233
00:32:38,001 --> 00:32:40,209
- Moi aussi, j'en ai eu un.
- Vraiment?
234
00:32:40,334 --> 00:32:42,876
Que diriez-vous d'un tour ?
235
00:32:43,001 --> 00:32:47,251
Non, vous n'avez pas conduit depuis un moment.
Et votre licence est expirée.
236
00:32:47,376 --> 00:32:49,667
- S'il te plaît, chérie.
- Non.
237
00:32:53,001 --> 00:32:54,542
Je vais te conduire.
238
00:32:58,001 --> 00:32:59,751
Je reviens tout de suite!
239
00:32:59,876 --> 00:33:01,376
Prudent!
240
00:33:15,751 --> 00:33:18,334
Elle ne peut plus nous voir.
241
00:33:30,292 --> 00:33:31,751
Depuis combien de temps connaissez-vous Bun ?
242
00:33:31,876 --> 00:33:33,292
Sept, huit ans.
243
00:33:34,167 --> 00:33:38,084
Bun venait ici
avec sa femme sur sa moto.
244
00:33:38,209 --> 00:33:40,667
Puis il a commencé à venir seul.
245
00:33:42,334 --> 00:33:44,709
Mais il a dit qu'il était avec sa femme.
246
00:33:44,834 --> 00:33:49,251
Je n'ai pas posé de questions.
J'ai supposé qu'elle était morte.
247
00:33:49,376 --> 00:33:51,376
Tu sais qu'il est...
248
00:34:08,001 --> 00:34:09,584
- Belle balade !
- Vous avez conduit !
249
00:34:14,959 --> 00:34:17,292
Tenez bon !
250
00:34:56,709 --> 00:34:57,792
Mes cheveux sont en désordre !
251
00:34:58,084 --> 00:34:59,876
Je vais aux toilettes.
252
00:35:00,001 --> 00:35:01,459
- Je t'emmène.
- Non, ça va.
253
00:35:01,584 --> 00:35:06,126
Croyez-moi, c'est difficile à trouver.
C'est bon...
254
00:35:12,084 --> 00:35:13,876
Vraiment, je le trouverai moi-même.
255
00:35:14,001 --> 00:35:15,709
- C'est ici.
- Merci.
256
00:35:29,209 --> 00:35:32,751
C'est un honneur de travailler avec Bun.
257
00:35:32,876 --> 00:35:35,001
Il a une manière unique
d'enquête.
258
00:35:39,584 --> 00:35:41,459
Pouvez-vous la voir ?
259
00:35:43,376 --> 00:35:44,542
J'essaie juste.
260
00:35:50,709 --> 00:35:54,709
Merci d'être venu voir mon mari.
Il est devenu un homme plus heureux.
261
00:36:26,376 --> 00:36:28,751
Pourquoi as-tu proposé
ton oreille au chef ?
262
00:36:28,876 --> 00:36:30,751
C'était un cadeau.
263
00:36:30,876 --> 00:36:33,001
Le chef n'a pas de personnalité intérieure.
264
00:36:36,167 --> 00:36:38,251
Et moi ?
265
00:37:01,667 --> 00:37:04,167
Wong est mort.
266
00:37:04,292 --> 00:37:06,376
Comment savez-vous?
267
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
Il est là.
268
00:37:12,292 --> 00:37:15,167
Enterré dans la boue.
269
00:37:19,542 --> 00:37:21,209
Pendant dix-huit mois,
270
00:37:21,334 --> 00:37:25,001
la police et les citoyens fouillés
la forêt à plusieurs reprises.
271
00:37:25,126 --> 00:37:29,876
J'ai aussi campé ici pendant deux semaines.
Rien n'a été trouvé.
272
00:37:30,001 --> 00:37:33,167
J'ai essayé d'imaginer
ce que tu ferais.
273
00:37:35,334 --> 00:37:37,376
Je m'enterrerais.
274
00:37:43,792 --> 00:37:45,376
Enterre-moi.
275
00:37:46,376 --> 00:37:47,542
Laissez-moi essayer.
276
00:37:49,084 --> 00:37:50,542
Tu n'es pas moi.
277
00:37:52,459 --> 00:37:53,501
Laissez-moi essayer.
278
00:37:58,042 --> 00:37:59,292
Ce n'est pas facile d'être moi.
279
00:38:00,709 --> 00:38:02,709
Donne-moi ton arme.
280
00:38:45,542 --> 00:38:47,917
Qu'est-ce que tu cherches?
281
00:39:02,126 --> 00:39:03,959
Cherchez-vous cela?
282
00:39:07,542 --> 00:39:08,709
Vous pouvez me voir.
283
00:39:12,917 --> 00:39:14,876
j'ai été perdu
depuis longtemps.
284
00:39:15,001 --> 00:39:16,959
Je n'arrive pas à trouver mon chemin.
285
00:39:17,084 --> 00:39:19,042
Personne ne pouvait me voir
ou écoute-moi.
286
00:39:20,459 --> 00:39:22,084
Je suis venu ici...
287
00:39:22,209 --> 00:39:24,292
pendant 18 mois.
288
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
Savez-vous qui je suis ?
289
00:39:29,792 --> 00:39:32,876
Tu es Chi-wai.
290
00:39:33,001 --> 00:39:34,542
Tu es flic.
291
00:39:36,751 --> 00:39:39,292
Pourquoi suis-je ici ?
292
00:39:39,417 --> 00:39:43,542
Le 14 mars, vous et
votre partenaire Wong
293
00:39:43,667 --> 00:39:46,542
poursuivit un voleur dans cette forêt.
294
00:39:49,042 --> 00:39:51,126
Ensuite, vous avez assassiné Wong.
295
00:39:55,292 --> 00:39:57,209
Pourquoi?
296
00:39:57,334 --> 00:40:01,459
Je ne sais pas encore.
C'est probablement lié à votre arme.
297
00:40:03,501 --> 00:40:06,959
Tu as aussi assassiné
quatre autres personnes.
298
00:40:07,084 --> 00:40:09,751
Trois agents de sécurité.
299
00:40:09,876 --> 00:40:11,751
Et une vendeuse.
300
00:40:28,167 --> 00:40:30,167
Chignon!
301
00:40:37,459 --> 00:40:38,459
Chignon!
302
00:41:02,542 --> 00:41:07,126
C'est un cinglé.
Laissez-le tranquille.
303
00:41:10,792 --> 00:41:14,167
Chignon! Ouvrez la porte !
304
00:42:25,876 --> 00:42:28,959
"Corps de femme retrouvé dans le béton"
305
00:42:30,126 --> 00:42:32,542
"Le Taïwanais se rend"
306
00:42:52,667 --> 00:42:53,917
Les mains sur la tête !
307
00:42:55,334 --> 00:42:57,126
Les mains sur la tête !
308
00:43:10,376 --> 00:43:14,334
Je suis l'inspecteur Cheung. Tu es sous
arrestation pour introduction par effraction.
309
00:43:19,876 --> 00:43:21,959
Êtes-vous la femme de Bun ?
310
00:43:23,126 --> 00:43:24,876
Où as-tu
avoir les menottes ?
311
00:43:25,001 --> 00:43:27,542
Je m'appelle Ho. je viens de
Unité régionale de la criminalité.
312
00:43:27,667 --> 00:43:30,126
Où est ton badge ?
313
00:43:30,251 --> 00:43:32,126
Dans ma voiture.
314
00:43:32,251 --> 00:43:34,167
Et ton arme ?
315
00:43:34,292 --> 00:43:36,001
Dans mon casier à la gare.
316
00:43:36,126 --> 00:43:38,459
Mon numéro de badge est le 57005.
317
00:43:38,584 --> 00:43:40,751
Appelez et vérifiez
si tu ne me crois pas.
318
00:43:49,917 --> 00:43:54,792
Bun est mon ex-mari.
Que veux-tu de lui ?
319
00:43:54,917 --> 00:43:58,292
Pourquoi es-tu ici ?
320
00:43:58,417 --> 00:44:02,376
Son psychiatre a dit qu'il ne l'avait pas fait
présenté pendant six mois.
321
00:44:02,501 --> 00:44:04,376
Personne n'a répondu
quand j'ai frappé.
322
00:44:05,959 --> 00:44:07,542
Je suis venu voir
s'il était mort.
323
00:44:09,292 --> 00:44:13,084
A-t-il prétendu qu'il pouvait voir
la personnalité intérieure des gens ?
324
00:44:13,209 --> 00:44:17,126
Ou que Dieu le ferait
lui donner des signes ?
325
00:44:17,251 --> 00:44:19,376
Il pense que nous sommes toujours ensemble.
326
00:44:25,292 --> 00:44:28,584
Bun est mentalement malade.
Il n'a pas pris ses médicaments.
327
00:44:29,209 --> 00:44:31,876
Il est fou. Tu ferais mieux
reste loin de lui.
328
00:44:39,667 --> 00:44:40,709
Serveuse.
329
00:44:44,084 --> 00:44:47,251
- Puis-je prendre votre commande ?
- Soupe d'ailerons de requin.
330
00:44:56,126 --> 00:44:58,167
Poisson cuit à la vapeur.
331
00:44:58,667 --> 00:45:00,251
La moitié d'un poulet rôti...
332
00:45:02,334 --> 00:45:04,376
- Et un bol de riz.
- Merci.
333
00:45:54,292 --> 00:45:57,376
Soupe aux ailerons de requin.
334
00:45:57,501 --> 00:45:59,459
Poisson cuit à la vapeur.
335
00:45:59,584 --> 00:46:01,251
La moitié d'un poulet rôti.
336
00:46:02,292 --> 00:46:04,251
Et un bol de riz.
337
00:46:16,459 --> 00:46:17,292
Serveuse.
338
00:46:17,376 --> 00:46:18,792
Soupe aux ailerons de requin.
339
00:46:19,876 --> 00:46:21,792
Poisson cuit à la vapeur.
340
00:46:21,917 --> 00:46:23,501
La moitié d'un poulet rôti.
341
00:46:32,501 --> 00:46:33,876
Et un bol de riz.
342
00:47:35,376 --> 00:47:38,876
"Les chevaux approchent du poste..."
343
00:47:39,001 --> 00:47:40,584
Allez.
344
00:47:41,167 --> 00:47:42,751
Aller!
345
00:47:51,709 --> 00:47:53,709
Je m'appelle Ho,
Unité régionale de la criminalité.
346
00:47:53,834 --> 00:47:55,667
Je cherche Chi-wai.
347
00:47:57,709 --> 00:47:59,376
Il ne répond pas.
348
00:47:59,501 --> 00:48:00,584
Rappeler.
349
00:48:00,709 --> 00:48:02,542
Quel est le cas
Chi-wai travaille dessus ?
350
00:48:10,001 --> 00:48:15,917
Dans ce quartier, c'est généralement des braquages,
fraude ou affaires intérieures.
351
00:48:25,667 --> 00:48:29,917
Sur quelle affaire Chi-wai travaille-t-il ? Pourquoi
Chi-wai enquête-t-il sur les Indiens ?
352
00:48:32,876 --> 00:48:39,542
Dans ce quartier, c'est généralement des braquages,
fraude... ou affaires intérieures.
353
00:48:40,917 --> 00:48:43,209
Vous l'avez déjà trouvé ?
354
00:48:43,334 --> 00:48:44,876
À quelle fréquence faites-vous
inspecter les armes de vos hommes ?
355
00:48:45,001 --> 00:48:47,459
Une fois par semaine.
356
00:48:47,584 --> 00:48:49,584
Quelle est votre procédure d'inspection ?
357
00:48:49,709 --> 00:48:51,042
Montre-moi.
358
00:48:52,376 --> 00:48:55,709
Nous vérifierions le numéro de l'arme
contre le dossier d’inspection des armements.
359
00:48:55,834 --> 00:48:57,459
Votre superviseur suit-il
la procédure ?
360
00:49:06,251 --> 00:49:09,251
C'est une procédure standard.
361
00:49:09,376 --> 00:49:11,376
Mais notre quartier est plus détendu.
362
00:49:11,501 --> 00:49:15,501
Je crois en mes hommes.
Ce ne sont pas des voleurs.
363
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
"CHl-WAl"
364
00:51:27,376 --> 00:51:29,001
Où est le suspect ?
365
00:51:32,376 --> 00:51:33,667
Qu'as-tu perdu ?
366
00:51:34,584 --> 00:51:36,209
Mon arme.
367
00:51:36,334 --> 00:51:38,334
Quoi?
368
00:51:38,459 --> 00:51:39,501
Où?
369
00:51:39,917 --> 00:51:42,209
Comment devrais-je le savoir ?
370
00:51:42,334 --> 00:51:44,709
J'ai failli attraper le voleur.
371
00:51:44,834 --> 00:51:46,917
- Le voleur l'a pris ?
- Non.
372
00:51:51,792 --> 00:51:53,876
J'espère que non.
373
00:51:55,917 --> 00:51:57,209
Que fais-tu?
374
00:51:57,334 --> 00:51:59,334
Rapport au répartiteur.
Nous ne le trouverons pas dans le noir.
375
00:51:59,459 --> 00:52:01,042
Ne le faites pas! Ça va ruiner mon dossier.
376
00:52:01,167 --> 00:52:03,376
Nous aurons de plus gros problèmes
si le voleur l'a.
377
00:52:03,542 --> 00:52:06,459
Je suis partant pour une promotion.
S'il vous plaît...
378
00:52:06,584 --> 00:52:08,876
Nous devons nous présenter au répartiteur.
379
00:52:09,459 --> 00:52:12,959
Nous pourrons peut-être encore
intercepter la camionnette.
380
00:52:24,084 --> 00:52:26,501
Pourquoi l'as-tu tué ?
381
00:52:26,626 --> 00:52:29,376
Si je ne le fais pas, il me dénoncera.
382
00:52:29,501 --> 00:52:32,959
Tu ne peux pas juste prendre son arme,
il a un numéro de série.
383
00:54:29,042 --> 00:54:31,042
Unité régionale de lutte contre la criminalité ?
384
00:54:31,167 --> 00:54:34,667
Je veux signaler avoir vu un Indien
avec une arme à feu sur Hung To Road.
385
00:54:58,084 --> 00:55:00,459
Monsieur, ça va ?
386
00:55:08,709 --> 00:55:10,542
Quel est le statut ?
387
00:55:10,667 --> 00:55:12,709
Nous avons reçu un
appel anonyme aujourd'hui.
388
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
Quelqu'un a vu un Indien
avec une arme à feu au troisième étage.
389
00:55:18,876 --> 00:55:20,251
Préparez tout le monde à bouger.
390
00:55:20,376 --> 00:55:21,376
Oui Monsieur.
391
00:55:24,334 --> 00:55:25,876
Bougons !
392
00:56:31,792 --> 00:56:34,209
On dirait que l'avance était bonne.
393
00:56:36,542 --> 00:56:38,251
- Cherchez autour.
- Oui Monsieur!
394
00:58:32,709 --> 00:58:36,126
Chi-wai a tué Wong...
et a pris son arme.
395
00:58:36,251 --> 00:58:38,709
L'Indien a trouvé l'arme de Chi-Wai.
396
00:58:38,834 --> 00:58:41,501
Chi-wai tuera l'Indien
pour reprendre son arme.
397
00:58:43,376 --> 00:58:44,709
Où es-tu?
398
00:58:46,084 --> 00:58:47,751
Rue Wai Yip.
399
00:58:50,792 --> 00:58:52,709
Je suis sur Hung To Road.
400
00:58:53,542 --> 00:58:54,959
Allumez la rue Hau Ming.
401
00:59:01,667 --> 00:59:03,459
Où es-tu?
Je ne te vois pas.
402
00:59:06,042 --> 00:59:07,876
Je vous vois.
403
00:59:44,876 --> 00:59:46,917
J'ai vu un garçon.
Où es-tu?
404
00:59:50,084 --> 00:59:52,876
De quoi parles-tu?
405
00:59:53,001 --> 00:59:54,876
Je suis juste derrière toi.
406
00:59:55,001 --> 00:59:57,209
Tu as failli m'écraser !
407
01:00:07,292 --> 01:00:10,251
Rendez-moi mon insigne et mon arme !
408
01:00:17,709 --> 01:00:19,667
Que se passe-t-il?
409
01:00:20,501 --> 01:00:22,542
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
410
01:00:26,584 --> 01:00:28,542
Tu m'as causé de gros ennuis.
411
01:00:29,584 --> 01:00:33,209
Calme-toi.
Nous avons déjà résolu l'affaire.
412
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
J'ai vu un homme masqué,
413
01:00:36,501 --> 01:00:38,376
mais je n'ai pas pu l'attraper.
414
01:00:41,501 --> 01:00:43,209
C'est Chi-Wai.
415
01:00:43,334 --> 01:00:45,209
Il est responsable de tout.
416
01:00:47,126 --> 01:00:48,792
Non.
417
01:00:48,917 --> 01:00:52,334
Nous avons reçu un conseil indiquant que
un Indien avait une arme de police.
418
01:00:53,126 --> 01:00:55,042
C'est un coup monté.
419
01:00:55,167 --> 01:00:57,667
Chi-wai essaie de nous déstabiliser.
420
01:00:58,334 --> 01:01:02,959
J'ai vu les caisses blindées...
421
01:01:04,126 --> 01:01:05,376
les masques....
J'ai peur.
422
01:01:08,001 --> 01:01:10,709
Je ne veux plus jouer.
423
01:01:11,959 --> 01:01:15,501
Il a perdu confiance en vous.
Rendez son arme et partez !
424
01:01:15,626 --> 01:01:16,876
Calme!
425
01:01:19,709 --> 01:01:22,084
Je regrette vraiment de vous avoir demandé de l'aide.
426
01:01:22,209 --> 01:01:24,292
Arrêtons Chi-wai ensemble.
427
01:01:24,417 --> 01:01:28,459
Il a peur.
Partez avant qu'il ne vous tue !
428
01:01:28,584 --> 01:01:29,792
Restez en dehors de ça !
429
01:01:34,667 --> 01:01:37,876
J'ai peur.
430
01:01:38,001 --> 01:01:40,251
Tu es fou.
431
01:01:40,376 --> 01:01:44,167
Votre femme vous a déjà quitté.
432
01:01:44,292 --> 01:01:47,876
Ce que vous voyez est une illusion !
433
01:01:48,001 --> 01:01:50,876
J'ai rencontré votre vraie femme chez vous.
434
01:01:51,001 --> 01:01:52,459
Elle est inspectrice de police.
435
01:02:39,459 --> 01:02:42,542
Pourquoi n'as-tu pas rendu son arme ?
436
01:02:42,667 --> 01:02:44,001
Je ne peux pas laisser ça passer.
437
01:02:45,917 --> 01:02:47,501
Devez-vous
poursuivre l'enquête ?
438
01:02:47,584 --> 01:02:48,667
Oui.
439
01:03:32,751 --> 01:03:33,792
Peut.
440
01:03:40,501 --> 01:03:42,042
Est-ce que Bun est venu ici récemment ?
441
01:03:42,167 --> 01:03:45,709
Il était là hier.
442
01:03:45,834 --> 01:03:49,501
Appelle-moi s'il revient.
443
01:03:49,626 --> 01:03:52,084
- D'accord.
- Un café s'il vous plaît.
444
01:03:59,292 --> 01:04:02,459
- Du vin ?
- Avez-vous vu ma femme ?
445
01:04:04,001 --> 01:04:06,084
Par ici.
446
01:04:19,251 --> 01:04:21,876
Votre médecin a dit que non
je me suis enregistré.
447
01:04:22,001 --> 01:04:25,042
Ce ne sont pas mes affaires.
Mais je suis inquiet.
448
01:04:30,084 --> 01:04:31,709
Elle est méchante.
449
01:04:34,001 --> 01:04:36,709
- Chignon !
- Éloigne-toi d'elle.
450
01:04:41,376 --> 01:04:44,751
- Qui est-elle ?
- Ne demande pas ! Montez dans la voiture.
451
01:04:59,001 --> 01:05:01,959
Arrêtez de jouer avec lui !
Laissez-le tranquille !
452
01:05:07,709 --> 01:05:11,042
J'ai été là-dessus
affaire d'homicide pendant six mois.
453
01:05:11,167 --> 01:05:12,459
Qui est le tueur ?
454
01:05:23,459 --> 01:05:25,376
Qui est-elle ?
455
01:05:26,334 --> 01:05:29,251
Je suis ta femme.
Nous nous sommes mariés à Hawaï en 1996.
456
01:05:29,376 --> 01:05:32,959
Après que je t'ai quitté, tu as inventé
cette personne dans votre esprit.
457
01:05:33,084 --> 01:05:35,334
Elle n'existe pas !
458
01:05:36,001 --> 01:05:37,542
Faites-la partir...
459
01:05:44,876 --> 01:05:47,376
Le tueur est le neveu.
460
01:05:53,459 --> 01:05:54,959
Merci.
461
01:06:01,084 --> 01:06:03,584
Que suis-je devenu
dans tes yeux ?
462
01:06:05,459 --> 01:06:08,667
Quelqu'un d'égoïste
et sans cœur ?
463
01:06:09,459 --> 01:06:12,876
Tu penses que tout le monde est égoïste
et a des personnalités intérieures.
464
01:06:13,001 --> 01:06:15,292
En fait, c'est toi le problème !
465
01:06:19,959 --> 01:06:21,001
Bun n'est pas le problème.
466
01:06:21,126 --> 01:06:22,626
Laisse tomber.
467
01:06:22,751 --> 01:06:24,292
Vous êtes le problème.
468
01:06:24,417 --> 01:06:27,126
- Il va se faire tuer...
- Laisse tomber ! Elle ne peut pas te voir !
469
01:06:46,584 --> 01:06:48,709
Prends soin de toi.
470
01:07:41,001 --> 01:07:44,376
Est-ce que tu vas bien ?
471
01:07:44,501 --> 01:07:46,376
Où êtes-vous allé?
472
01:07:46,501 --> 01:07:48,959
J'ai entendu dire que tu avais quitté ton travail.
473
01:07:53,542 --> 01:07:55,209
J'ai été enterré vivant.
474
01:07:59,751 --> 01:08:01,876
Je ne pouvais pas respirer.
475
01:08:04,209 --> 01:08:05,959
C'était insupportable.
476
01:08:07,209 --> 01:08:12,292
J'ai failli me faire renverser par un camion.
477
01:08:12,417 --> 01:08:15,667
Cela m'a presque tué.
478
01:08:15,792 --> 01:08:20,292
J'ai vu la femme de Bun.
479
01:08:20,417 --> 01:08:23,584
Elle est vivante.
480
01:08:23,709 --> 01:08:27,376
Bun a pris mon arme.
481
01:08:27,501 --> 01:08:28,709
Attendez!
482
01:08:29,542 --> 01:08:31,709
Rester calme.
483
01:08:31,834 --> 01:08:33,876
Pourquoi Bun a pris ton arme ?
484
01:08:35,084 --> 01:08:36,542
Je ne sais pas.
485
01:08:39,376 --> 01:08:41,001
Il a aussi pris mon badge.
486
01:08:42,792 --> 01:08:44,667
Bun insiste sur le fait que Chi-wai l'a fait.
487
01:08:45,917 --> 01:08:48,376
Et s'il utilise mon arme
commettre des crimes ?
488
01:08:48,501 --> 01:08:50,042
Je dois signaler la perte.
489
01:08:50,167 --> 01:08:52,417
Arrêt!
490
01:08:52,542 --> 01:08:54,709
Vous êtes en promotion
le mois prochain.
491
01:08:54,834 --> 01:08:56,792
Cela ruinera votre dossier.
492
01:08:57,667 --> 01:09:03,209
Vous avez maintenu
un bilan parfait jusqu'à présent.
493
01:09:03,334 --> 01:09:07,042
Ne laissez pas ça... ruiner votre carrière.
494
01:09:15,001 --> 01:09:17,376
Prête-moi ton arme.
495
01:09:26,792 --> 01:09:29,667
Déposez un rapport de badge manquant pour moi.
496
01:09:30,209 --> 01:09:32,709
Je vais voir Chi-wai.
497
01:09:40,376 --> 01:09:42,917
Je m'appelle Ho, de l'Unité régionale de lutte contre la criminalité.
498
01:09:43,042 --> 01:09:44,876
Je cherche Chi-wai.
499
01:09:45,001 --> 01:09:47,334
Comment tu t'appelles aussi ?
500
01:09:52,876 --> 01:09:55,667
Appelez RCU pour vérifier.
501
01:09:55,792 --> 01:09:59,126
Qui est l'homme
avec la tête bandée ?
502
01:09:59,251 --> 01:10:02,376
Est-il l'un des nôtres ?
503
01:10:02,501 --> 01:10:05,334
Qu'est-ce qui lui a donné le droit
pour enquêter sur moi ?
504
01:10:06,376 --> 01:10:07,542
Parlons.
505
01:10:08,792 --> 01:10:10,876
Vous avez des questions ?
506
01:10:12,167 --> 01:10:14,917
Je me demande où je suis arrivé
tout mon argent ?
507
01:10:15,501 --> 01:10:18,001
Je l'ai gagné lors de courses de chevaux.
508
01:10:18,126 --> 01:10:21,126
Vérifiez les livres
si vous n'y croyez pas.
509
01:10:23,542 --> 01:10:26,667
Vous vous demandez pourquoi j'enquête sur les Indiens ?
510
01:10:26,792 --> 01:10:31,376
La mort de Wong n'était pas mon cas.
mais je veux toujours le résoudre.
511
01:10:32,501 --> 01:10:35,084
Je n'ai pas bien vu le voleur.
512
01:10:35,209 --> 01:10:37,792
Mais je pouvais distinguer son physique.
513
01:10:37,917 --> 01:10:39,417
Je veux voir ton arme.
514
01:10:40,667 --> 01:10:42,542
- Montre-moi le tien d'abord !
- Je veux voir ton arme !
515
01:10:42,709 --> 01:10:43,542
Non!
516
01:10:43,709 --> 01:10:45,251
Sauf si tu es mon patron.
517
01:10:53,126 --> 01:10:55,542
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Wong.
518
01:10:56,209 --> 01:10:57,876
Quelle est ta preuve ?
519
01:10:58,584 --> 01:11:00,042
Quel est le numéro de série
du pistolet de Chi-wai ?
520
01:11:00,251 --> 01:11:01,334
Quel est le numéro ?
521
01:12:05,876 --> 01:12:08,876
Chef.
Laissez-nous tranquilles.
522
01:12:26,376 --> 01:12:29,709
Cette enquête
ça rend tout le monde fou.
523
01:12:33,917 --> 01:12:36,917
Puis-je avoir de l'eau ?
524
01:12:51,917 --> 01:12:53,917
Oui, merci.
525
01:13:02,584 --> 01:13:05,251
Je viens d'avoir une piste
sur le voleur indien.
526
01:13:05,876 --> 01:13:08,042
Vous voulez l'arrêter ensemble ?
527
01:13:10,876 --> 01:13:15,167
Donc, Bun est votre partenaire.
Il ne s'est pas coupé l'oreille ?
528
01:13:18,792 --> 01:13:21,376
Pourquoi lui demander de l'aide ?
529
01:13:23,042 --> 01:13:26,084
C'était un grand détective.
530
01:13:30,209 --> 01:13:32,376
Pourquoi me soupçonne-t-il ?
531
01:13:34,459 --> 01:13:37,876
Il a dit qu'il pouvait voir le visage d'une personne
personnalités intérieures.
532
01:13:40,209 --> 01:13:42,501
Il a dit que tu en avais sept.
533
01:13:51,167 --> 01:13:55,167
Et toi?
Qu'a-t-il vu en toi ?
534
01:13:57,751 --> 01:13:59,542
Un garçon effrayé.
535
01:15:07,126 --> 01:15:11,542
"Méfiez-vous de Chi-wai. Il vous tuera
quand il récupérera son arme !"
536
01:15:20,042 --> 01:15:23,542
"Il va te tuer."
537
01:15:47,667 --> 01:15:52,459
L'Indien a tué Wong
et a utilisé son arme pour commettre des vols.
538
01:17:19,792 --> 01:17:25,459
Chi-wai a tué son partenaire.
Il tient l'arme de Wong.
539
01:17:25,584 --> 01:17:28,167
L'Indien tient
L'arme de Chi-wai.
540
01:17:28,292 --> 01:17:33,001
Quand Chi-wai récupère son arme,
il tuera l'Indien et toi.
541
01:18:52,292 --> 01:18:53,501
Posez votre arme.
542
01:18:53,626 --> 01:18:55,501
Posez votre arme.
543
01:19:32,209 --> 01:19:36,542
Chi-wai a tué son partenaire.
Il tient l'arme de Wong.
544
01:19:36,667 --> 01:19:42,709
Quand Chi-wai récupère son arme
l'Indien, il va nous tuer, toi et moi.
545
01:19:43,251 --> 01:19:49,542
Vous avez vu le dossier d'inspection des armes.
Le numéro de série correspondait.
546
01:19:50,542 --> 01:19:52,042
Il a changé le disque.
547
01:19:52,167 --> 01:19:53,667
Tu n'es pas flic.
548
01:19:55,376 --> 01:19:58,834
Pourquoi as-tu une arme à feu ?
Est-ce qu'il appartient à Ho ?
549
01:19:58,959 --> 01:20:00,209
De qui tenez-vous l’arme ?
550
01:20:03,292 --> 01:20:07,459
Tu as tué mon partenaire,
et a utilisé son arme pour commettre des vols.
551
01:20:08,501 --> 01:20:10,917
Votre arme appartient à Wong.
552
01:20:52,459 --> 01:20:54,334
Vous êtes en état d'arrestation
553
01:20:55,292 --> 01:20:58,501
pour vols à main armée et
le meurtre de Wong.
554
01:22:06,876 --> 01:22:08,251
Lâchez l'arme.
555
01:22:08,376 --> 01:22:11,167
Si vous tirez, vous ne serez pas différent
des autres.
556
01:22:17,042 --> 01:22:20,542
Je ne suis qu'un humain.
Pourquoi devrais-je être différent ?
557
01:22:46,917 --> 01:22:49,501
L'affaire est résolue.
558
01:22:49,626 --> 01:22:51,667
Appelle Gigi.
559
01:22:51,792 --> 01:22:54,042
Alors construisez votre alibi.
560
01:23:57,334 --> 01:23:58,584
Gigi.
561
01:23:58,709 --> 01:24:02,084
J'ai récupéré mon arme et
J'ai résolu l'affaire.
562
01:24:02,209 --> 01:24:04,542
Mais j'ai un léger problème.
563
01:24:04,667 --> 01:24:09,001
J'ai tiré avec ton arme.
Il faut être sur place.
564
01:24:09,876 --> 01:24:11,959
Venez vite.
565
01:24:12,459 --> 01:24:14,376
L'adresse est 6/F,
Bâtiment Man Li.
566
01:24:14,501 --> 01:24:16,292
Ne le dites à personne.